.اسم من "استفن جیمسن"ـه
،من یکی از "انسان های آینده"م
.قدم بعدی در تکامل بشر
."به قدرت های ما میگن "سه ت
...*تله پاتی - استفن"؟" - دورخوانی*
...*تله کینسیس دورجنبانی*
.*و تله پورت دورنوردی*
...جنگ پنهانی بین ما و "آلترا" در میونه
!نه - .سازمان مخفی ای که ما رو شکار میکنه
...تنها راهی که میشه نژادمو از انقراض نجات بدم
.اینه که پدرمو پیدا کنم
و تنها راهی که بشه پدرمو پیدا کنم .اینه که برای دشمنم کار کنم
...آنچه در "انسان های آینده" گذشت
.خوندن ذهن دیگران تازه اولشه
.میتونی به احساسات و عواطفشونم دسترسی پیدا کنی
.حتی به خاطراتشون
.استفن"، نمیدونی داری خودتو تو چه مخمصه ای میندازی"
.یه نفر اومده دیدنت. این عموته
."برای من کار کن، "استفن
ما هر چیزی که بتونه یه "شکوفا شده"ی .جدیدو نشون بده، رو پیگیری میکنیم
و مامورامونو داریم که کمکمون میکنن .ولگردای فراطبیعی رو پیگیری کنیم
،و وقتی که زمانش برسه
.استفن" ما رو به سمت "انسان های آینده" راهنمایی میکنه"
.و ما میکشیمشون
.استفن". یه نفر هست که دوست دارم ببینیش"
.شریک جدیدت
...وو، وو، وو
.رفیق. برو تو کارش .اون دختره نمی‌تونه نه بگه
چرا خودت یه حرکتی نمی‌زنی؟
.فقط دارم واسه رفیق جون جونیم یه حرکتی میزنم
تو لب خونیم بلدی، درسته؟
،خوبه. خب، بذار یه چیزیو بهت بگم
.هیچ چیزی جالبی رو از دست نمیدی
.موزیکی که گذاشتن افتضاحه
میخوای از اینجا بریم بیرون؟
بریم یه جا یه ذره ساکت تر؟
.تو واقعا زیبایی
چه جوری میشه به زبان اشاره گفت "زیبا"؟
.هی، هی! آروم
.درباره‌ت از پسرا شنیدم
!اوه! آه
!هرزه‌ی کر... بیا اینجا ببینم
!هی
!"کارا"
.ببخشید
کارت با اون تموم شده؟
.روزنامه‌ت
.گند زدی، رفیق. ترسوندیش
چه جوری بهش بگم ترفیع نگرفتم؟
.من مطمئن بودم. ما مطمئن بودیم
.خیلی خسته‌م. خیلی خسته‌م
.هی، درست سر وقت
.ما یه راه پیدا کردیم که از "آلترا" بیفتیم جلو
یه راه برای نجات دادن فراری‌ها ...قبل از اینکه قدرتاشون رو از دست بدن
.یا قبل از اینکه به یکی از مامورای "آلترا" تبدیل بشن
.بله. داریم از اطلاعات خود "آلترا" علیهش استفاده می‌کنیم
.رفیقم، "تیم"، اینو کشف کرد
و کی "تیم" رو ساخت؟ - کی پردازنده‌ی جدیدشو دزدید؟ -
.ترکیب خوبی بود. بزن قدش
تو خوبی؟
.فکر کردم تو... فکر کردم برامون غذا میاری
...ببخشید، من، آ
.حواسم پرت شد
نقشه چیه؟
.به "استفن" نیازمون میشه
...آ، فک نکنم بتونم مشروب بخورم با
داروهات؟
.آره، میدونم. فقط آبه
.مجلس رقصه. باید همرنگ بقیه بشی
...دارم همرنگ میشم، خب؟ نگاه کن
.اوه... نه، نه، نه، خواهش میکنم .دیگه این کارو نکن
من، آ، راستش دارم سعی میکنم ،دوباره تو رو وارد اجتماع کنم
.نه اینکه کاری کنم باعث ترس مردم بشی
میدونم، باشه؟ میفهمم، اما .لازم نیست انقدر مراقب من باشی
.خوبه
.اون سوتین نپوشیده
.نه صبر کن، پوشیده
.نه، نپوشیده
.اَه، نمیتونم بگم
.یه چیپس بیست کالری داره
...سالسا هم بیست تا، اما من نهار نخوردم، پس
.خیلی خوشمزه‌س
...آشغال
...آشغال... هرزه
.سارتر" راست میگفت. جهنم آدمای دیگه‌ن"
مشکل تو چیه؟
."هیچی، ام... "امیلی
..."استفن" - .جیمسن"، یادمه" -
.اون دیوونه‌هه
...هی، میدونی، شاید باید قبل از اینکه بقیه فکر کنن
.دیوونه ها دارن یه کلوپ راه میندازن، از هم جدا شیم
چشه؟
.بیخیال. اوضاع "امیلی" این اواخر خراب بوده
.آره، خب تو هم همین طور
،باشه، میفهمم اتفاقی که برای خواهرش افتاد خیلی بد بود
.اما این دلیل نمیشه بخواد این طوری رفتار کنه
.فکر کنم اجتماعی شدن واسه امشب بسه
.باشه، حتما. بیرون میبینمت .فقط اجازه بده برم باهاش خداحافظی کنم
از بس سعی کردم با این مردم تعامل کنم .خسته و مریض شدم
...به لطف خدایی که وجود نداره تا چهل و هشت ساعت دیگه
.من مُردم
.مطمئنا ما واسه شکار تو مشکلات زیادی داشتیم
سوال اینه که، حالا میخوایم باهات چی کار کنیم؟
شما کی هستید و اینجا کجاست؟
.اینجا یه جور درمانگاهه واسه آدمایی مثل تو
.ببین، من نمیگم قدرتای ماورایی جالب نیستن
،لعنت، اگه منم این طوری به دنیا اومده بودم
.شاید دیوارای خونه مو با نقاشی های دزدی "ون گوک" تزیین میکردم
...البته، من مدرنیسمو ترجیح میدم. مسئله اینه که
.نژاد شما تو دنیای ما قابل اعتماد نیست
.این... این درباره‌ی نقاشیاست
.ببین، من دیگه هرگز به داخل "مِت" تله پورت نمیکنم
و دیگه دست به هیچ نقاشی ای نمیزنم، باشه؟
.میدونم که نمیزنی
میخوای منو بکشی؟ - .خب، کاملا به تو بستگی داره -
.قسمت اول غیر قابل مذاکره‌س
،خوی مجرمانه‌ت، قدرتای متوسطت .به هیچ درد من نمیخوره
.پس میخوام اینا رو ازت بگیرم
.برت گردونم به حالتی که قبلا بودی
.انسان - و قسمت دوم؟ -
،که تو یه کلمه از اتفاقی که میفته به کسی نمیگی
.یا، یه اشتباه ازت سر بزنه، اونوقت می‌کشمت
حرفمو باور میکنی؟
.دارو رو بهش تزریق کن
.هی، هی، صبر کن، نه
!او
تا حالا کسیو دیدی که قدرتاشو ازش گرفته باشن؟
.آره، دیدم
از من میخوای چی کار کنم؟
.تو گفتی که میخوای یه مامور دو جانبه باشی
.حالا وقت بازیه، بچه
.تیم"، نمودارا رو نشون بده"
."بله، "کارا
.من یه نقشه‌ی سه بعدی از "آلترا" ساختم
ازم میخوای به زور وارد دفتر خودم بشم؟
.یه بخش به شدت محصورِ ساختمان
.ما راهنماییت میکنیم، قدم به قدم
و منم به قدری نزدیک خواهم بود که .تمام مدت توی سر تو باشم
.و سر اونا
...این درایوو - .این "دانگل" رو -
.میذاری تو فایروالشون
"و من نرم افزارایی که سیستم اونا رو به "تیم .متصل میکنه، رو نصب میکنم
.این طوری به تمام اطلاعات فراری‌های جدید دسترسی پیدا می‌کنیم
.آلترا" به یه شبکه از اطلاعات طبقه بندی شده متصله"
،پرونده های پزشکی، گزارش های پلیس .سوابق روانی
اونا حتی الگوریتم مخصوص خودشون برای .شناسایی آدمایی که به طور بالقوه فراطبیعین، رو دارن
...یه جورایی مثل یه آژیر خطره که بهشون
.در مورد آدمایی که مخفیانه یکی از مان، هشدار میده
،فقط کافیه به اطلاعات اون سیستم دسترسی پیدا کنیم .اونوقت دیگه همیشه یه قدم از "جدکایا" جلوتریم
هیجانزده ای، "تیموثی"؟
.باید به اون "دانگل"ـت تو پردازنده‌ی مرکزی "آلترا" بچسبی
..."همون طور که میدونی، من توانایی تجربه‌ی "هیجانزدگی
.یا درک مفاهیم جنسی ناپخته رو ندارم
.استفن"، میدونم خطرناکه"
.اگه گیر بیفتی، مهم نیست که برادرزاده‌ی "جدکایا" هستی
...اما، هی، اگه آماده نیستی
.آماده‌ام
."کارا"
یه ثانیه وقت داری؟
...یه مهمونی رفته بودم، اولین بار بود که
.میتونستم فکر همه‌ی همکلاسیامو بخونم
افتضاحه، نه؟
.اینکه بدونی تو سر مردم چی میگذره
...آره، اما
."نه فقط این، یه دختره هست، "امیلی
.یه چیزی مضطرب کننده گفت - چی شنیدی؟ -
."تا چهل و هشت ساعت دیگه، من مُردم"
.این میتونه هر معنی ای داشته باشه
یا میتونه به این معنی باشه که، تا دو روز .دیگه، اون خودشو میکشه
،حتی اگه این طور باشه
.ما از قدرتامون برای دخالت کردن تو زندگی آدما استفاده نمیکنیم
چرا نه؟ - تو واقعا میخوای نقش خدا رو بازی کنی؟ -
آشفته‌س، پیچیده‌س .و خطر لو رفتن داره
،وقتی من داشتم از دست میدادمش
.مجبور بودم هر روز برم پیش پرستار و ازش دارو بگیرم
،من و "امیلی"، ما خل و چلای کلاس بودیم
.هر دومون از هم پاشیده بودیم
.فقط اون یه دلیلی داشت
...اون پشت فرمون ماشین بود وقتی که
...خواهرش - .استفن"، تمومش کن" -
،ذهن هر کسیو کنکاش کنی
.متوجه میشی هر کسی یه داستان غم انگیز داشته
این حرفو از رو تجربه میگی؟
.نه تجربه ای که بخوام باهات به اشتراک بذارمش
...باشه، صبر کن
پس چی؟ همین طور نادیده بگیریمشون؟
.نژاد اونا رو فراموش کن
خیلی خوش شانس خواهیم بود اگه .بتونیم نژاد خودمونو نجات بدیم
شقایق و علی ال‌پی با افتخار تقدیم می‌کنند :::..wWw.9Movie.TV..:::
.لباستو در آر
ببخشید؟
.فرستنده‌ی بیو-متریک
.فقط رو پوست برهنه عمل میکنه
.باشه
،میتونستی اول یه نهار برام بخری .من حتی اسم تو رو نمیدونم
.البته که میدونی، اسمم مامور "نیکولز"ـه
اسمم کوچیکم داری، مامور "نیکولز"؟
.این یه نهار آشنایی نیست .من اینجام که تو رو آموزش بدم
.اسم کوچیکم "دارسی"ـه
اسلحه برای چیه، "دارسی"؟
...بر طبق پرونده ت، قدرت های هدیه داده شده به تو
،نه فقط تله‌پاتی، تله‌پورت، و تله‌کینسیسه
.بلکه تو در واقع میتونی زمان رو هم متوقف کنی
.نمیدونم چه جوری کنترلش کنم
.اوه، من نوارو دیدم. قبلا این کارو کردی
.آره، تصادفی بود
.قدرتای تو تحت تاثیر احساساتته
،هرچقدر احساساتت قوی‌تر باشن .قدرتاتم قوی‌ترن
.که به همین دلیلم بود که تونستی اون بچه‌ها رو نجات بدی
.چون ترسیده بودی
،که به این معنیه که ،اگه من دوباره تو رو بترسونم
.تو دوباره میتونی زمان رو متوقف کنی
...تا سه میشمرم. یک - ...صبر کن، صبر کن، صبر کن -
جدی میگی؟ - ...دو -
.به خدا قسم - .سه -
الان چی شد؟
هیچی، یه جز اینکه ضربان قلبت .به طرز باورنکردنی ای رفته بالا
.همین الان با یه اسلحه به من شلیک کردی چرا نمردم؟
.اوه
.اسلحه خالی بود
نژاد ما نمیتونه بکشه، یادته؟
.فقط باید یه کاری میکردم که باور کنی
...خب، خیلی
.جالب بود. من میرم یه آبی بخورم
.شاید شلوارمم عوض کنم
.این کارو بکن
.همکارت خیلی عزیزه
بخاطر این تو سر من بودی؟ - .و تو سر اون -
.کسی که تله‌پاتی می‌کنه، مثل یه آنتن ذهنی می‌مونه
بخاطر اینه که باید به قدر کافی ،نزدیکت باشم که بتونم بهت کمک کنم
.بهم کمک میکنه بهتر بشنوم
اون مامورو میبینی؟ - .برو دنبالش -
.داره میره سمت بخش محصور
.آ، یه مشکلی هست. رمز عبور داره
...دو، دو
.شش، صفر، یک
حالا کدوم راه میره به سمت پردازنده‌ی مرکزی؟
...چپ. تا آخر مسیرو برو تا
!صبر کن
.یه نفر داره از روبروت میاد. قایم شو
.امنه
.برو
.خب، وایستا. رسیدی
.من پردازنده‌ی مرکزی ای نمیبینم
بالای سرت. اون پنلو میبینی؟
سومی از بالا. میتونی بهش برسی؟
.اولین کابل اطلاعات واسه پردازنده‌ی مرکزیه
.انعام دهنده‌ی های اروپایی لعنتی
.باورم نمیشه یه مصاحبه‌ی دیگه رو گند زدم
.خیلی خب، آسون بود
از کدوم ور خارج شم؟ امنه؟
کارا"، اونجایی؟"
."استفن"
اینجا چی کار میکنی؟
.آ... من... من داشتم دنبال شما میگشتم .میخوام باهاتون خصوصی صحبت کنم
.بیا تو دفترم
.یه چیزی شنیدم که نباید میشنیدم
...یکی از همکلاسیام، که
.مشکلات جدی روانی داره، داره راجع به خودکشی فکر میکنه
.اوه، چه غم انگیز
خب... من... من باید سعی کنم کمکش کنم؟
یه جا "استالین" چی میگه؟
،وقتی یه نفر می‌میره تراژدیه
.وقتی میلیون‌ها نفر می‌میرن، آماره
.خب، مشخصا اون یه هیولا بود
.و این لقبو یدک میکشید
،چون چه اتفاقی میفته اگه با استفاده از قدرتات به این آدم کمک کنی
...و تصادفا برای بقیه‌ی مردم دنیا آشکار کنی که
یه نژاد جدید داره بین اونا زندگی میکنه؟
،نژادی که میتونه افکارو بخونه
.رازاشونو بدزده، شکارشون کنه
انسان ها سعی میکنن ازشون بهره کشی کنن .یا می‌کشنتون
.و اونوقت میلیون‌ها نفر از نژاد تو، و من خواهند مرد
.و این دیگه حقیقتا تراژدی میشه
پس "امیلی" چیه؟
آماره؟
.تو نمیتونی همه رو نجات بدی
.طبقه‌ی چهارمو بگردین. مطمئن شین که چیزی از اونجا خارج نشده
.دانگل" کننده بزرگ برگشت"
کارت خوب بود. "تیم" داره همین طور که ما .داریم حرف میزنیم، اطلاعاتو از "آلترا" آپلود میکنه
مطمئنی هیچ ردی از خودت جا نذاشتی؟
.آره، آره. "کارا" قدم به قدم با من بود
...مرسی که جلوی بچه ها قضیه رو بزرگش نکردی
.راستش، قضیه بزرگ بود
...تقریبا اونجا گیر افتادم
.چون تو وسط ماموریت ارتباطتو قطع کردی
چی شد؟
.بعضی وقتا اونجا قدرتام زیادی خوب عمل میکنن
...بعضی وقتا تو اون همه سروصدا و داستانای فرعی
.غرق میشم
غرق میشی؟
.باید خیلی سخت باشه - چی؟ -
.گیر افتادن این پایین
.یه دنیای کامل اون بالا هست که تو از این‌که جزئی ازش باشی محرومی
."باور کن، "استفن
.خیلیم خوشحالم که جزئی از اون دنیا نیستم
کارا"؟"
حالت خوبه؟
چی شده، "عزیزم"؟
کی؟ کی این کارو باهات کرد؟
آقای "کُبِرن"؟
.بهش بگید که تحت بازداشته
به چه جرمی؟ - ."به جرم قتل "تیلر میلر -
قتل؟
.دخترم میگه فقط هلش داده
.داشته از خودش دفاع میکرده
.آره، خب، هل داده
.سر اون بچه از هم باز شده
با چی زدیش، سنگ؟
کجا قایمش کردی؟
.حقیقت بر ملا میشه
وقتتو هدر... میتونم یه لحظه با دخترم تنها باشم، لطفا؟
.نگران نباش. نگران نباش. همه چی درست میشه
آقا، میخواید به دخترتون کمک کنید؟
.بهتون پیشنهاد میکنم یه وکیل براش پیدا کنید
...چهار-پونزده، بعدش پنج-چهل و چهار، هفت-بیست و سه، نه-شونزده
پس تو، آ... حالا دیگه "امیلی" رو می‌پایی؟
.نه
.دروغگو
چی کار میکنی؟ - .هیچی -
.فقط نگرانشم
.فکر میکنم افسرده تر از همیشه شده
،اوه، و اینا همه بر اساس، آ
...اون ده ثاینه مکالمه‌ی جرقه زننده س
!که تو اون مهمونی ازش در آوردی؟ - ...نه فقط اون. من، آم -
...من شنیدم که اون با مشاور راهنماش
.در مورد تصادف و خواهرش صحبت میکرد
.اصلا جالب نیست
.میدونم، ولی شنیدم دیگه
اون حالش اصلا خوب نیست .و من میترسم نکنه بلایی سر خودش بیاره
.پس٬ تو دفترچه‌ش رو دزدیدی - .من اونو ندزدیدم -
.باشه٬ دزدیدمش
به یه بهونه‌ای احتیاج داشتم .که از حالش با خبر شم
.مطمئن شم که خوبه
...مهربونانه بود. منظورم اینه که وحشتناکه
.ولی مهربونانه بود
حالت خوبه؟
آره٬ چرا؟
.من معنی این نگاه رو می‌دونم
دوباره داره اتفاق می‌افته٬ غیر از اینه؟
.می‌دونم که این زمان از سال زمان سختیه
.ولی دلیلی نداره که تو انقدر تنها باشی
با قدرتای تو٬ برات خیلی .راحته که به من اجازه‌ی ورود بدی
خودتم خیلی خوب می‌دونی چیزایی تو سرت هستن .که به من اجازه‌ی دیدنشون رو نمی‌دی
.متاسفم
.همه‌ی اینا دیگه به تاریخ پیوسته
.سعی کن روی وضعیت فعلی متمرکز باشی
چی باعث شده این‌جوری یه دفعه‌ای مرتب اطراف من باشی "حیمسن"؟
.ما برات دفترچه‌ت رو آوردیم
...از دست تو افتاد٬ منم٬ ام - برِش داشتی؟ -
.قهرمان من
...صبر کن
ببین٬ تو کار خیر امروزت رو انجام دادی
پس دیگه می‌تونی بری .لباس خدتکارای اجتماعیت رو در بیاری
.ما... ما نگرانتیم
شما نگران منید؟
این شمایید که مبتلا .به جنون جوانی شدید
در این‌صورت تو چی می‌شی؟ - .یه دوست -
.در مورد خواهرت می‌دونم
.منم یه نفرو از دست دادم
من از دستش ندادم. اون چند تا .کلید ماشین نیست که از دستش بدم. من کشتمش
من دقت نکردم. من حتی اومدن .یه قطار رو هم ندیدم
من خواهر کوچولوم رو کشتم٬ باشه؟
بنابراین٬ اگه این‌جایی که به من بگی
حسی رو که وقتی والدینت مثل یه قاتل بهت نگاه می‌کنن
...رو می‌شناسی
...نه. نه. فقط منظورم این بود که
.دوست داریم بهت کمک کنیم
استفن" صحبت کردنت رو تو" .اتاق مشاور به طور تصادفی شنیده
بامزه‌س٬ چون من تو طول سال .به اتاق مشاور نرفتم
خب٬ شاید دوباره دچار توهم شدی؟
تیم"٬ ازت می‌خوام که تعدادی" .شماره رو برای من جستجو کنی
و ببینی که معنی خاصی دارن یا نه
.۵-۴۴٬ ۷-۲۳٬ ۹-۱۶
.ممکنه بیانگر هر چیزی باشن
فاصله‌های زمانی٬ زمان‌های .پرواز یا فرود هواپیماها
...قطار٬ ماشین٬ اتوبوس - .قطار -
...قطار. خواهر "امیلی". ام
.تمام زمان‌بندی‌های قطارها رو بررسی کن
ببین که یکی هست که با .اون زمان‌ها جور در بیاد
.هیچ تطابقی نیست
همهشون رو بررسی کردی؟ - .من یه ابررایانه‌ام -
چیکار می‌کنی؟ - .هیچی -
.این هیچ ربطی به دوست مدرسه‌ایت نداره
همون که داری ذهنش رو می‌خونی؟
.ما به انسان‌ها کمک نمی‌کنیم - .بله٬ ممنون. سخنرانیش رو قبلاً هم شنیدم
پس لازم نیست که بهت بگم .چرا ارزش ریسکش رو نداره
.من جون خودمو به خاطر شما به خطر انداختم
من شبکه‌ی اصلی "آلترا" رو هک کردم
.تا به گونه‌ی شما در ردگیری فراری‌های جدید کمک کنم
."گونه‌ی خودت هم هست٬ "استفن
و من به خاطر هر کوفتی که تو مغزت هست .تقریباً داشتم زندانی می‌شدم
ولی فقط به این خاطر که تو نمی‌تونی
با انسان‌ها کنار بیای ...یا اصلاً برات مهم نیستن٬ به این معنی نیست که
داره درباره‌ی چی حرف می‌زنه؟
.حق با توئه
دلیل اصلی کمک نکردن به این موجودات
.خطرناک بودنش نیست
.بی‌جهت بودنشه
.اونا لیاقت نجات دادن رو ندارن
.تو این منظور رو نداری - افرادی که دوستشون داری٬ -
.واقعیت رو درباره‌ی تو نمی‌دونن
اگر٬ وقتی که٬ پی ببرن یه هیولا داره بینشون زندگی می‌کنه٬
...اون موقع می‌فهمی که اونا واقعاً چی هستن
ببخشید که حرفتونو قطع می‌کنم٬
همین الآن یک پیغام هشدار .از شبکه‌ی اصلی "آلترا" دریافت کردم
.کار کرد - به نظر می‌رسه یه فراری -
.در مجاورت پایگاه نیروی دریایی قرار داره - شناسایی شده؟ -
.نتایج تشخیص چهره
تیم" ما رو از "آلترا" در مورد یه فراری جدید" .جلو انداخت. حرکت کنیم
من هیچ گونه ارتباط .تلپاتیکی با این دختر نداشتم
.شاید چون قدرتات دارن از کار می‌افتن
راسل" و من از پس این بر میایم" .اگگه تو اوضات مناسب نیست
.لوس کردن منو تموم کن. من خوبم
.تو جایی نمیری - چرا؟ -
.تو آدم نفوذی در "آلترا" هستی
.ما نمی‌تونیم لو رفتن تو رو ریسک کنیم
دختری با موهای تیره٬
.پنج فوت و شش اینچ در حال ابراز قدرت‌های .مافوق طبیعی٬ جایی در حوالی
چه آشغالی. چرا یه فراری باید بخواد که این اطراف بچرخه؟
.احتمالا گیج شده .می‌خواد که با یه کشتی فرار کنه
در سریع‌ترین زمان ممکن٬ .به دورترین جای ممکن از خونه بره
.باید قبل از این‌که بفهمن من هیولام از این‌جا برم
.پیداش کردم. این‌جاس - .ما پوششت می‌دیم -
.لطفاً مجبورم نکنید برگردم خونه
.نمی‌دونید با من چه کارایی می‌کردن
.چیزی نیست. همه چیز قراره مرتب بشه
.هی! منم. باید بریم
.من این‌طور فکر نمی‌کنم
!گرفتنش! باید بجنبیم
.مرده‌ی ما نمی‌تونه بهش کمک کنه
.گرفتنش - .ما از این مطمئن نیستیم -
.شاید با فراری در رفت
فراری‌ای در کار نبود٬ .یه تله‌ی لعنتی بود
.جدکایا" باید درایومون رو پیدا کرده باشه"
.نباید بهش اجازه می‌دادم که وارد ماموریت بشه
.نه تو این وضعیتی که اون درش بود
صبر کن٬ منظورت چیه؟
شبی که "کارا" فرار کرد٬
.این عوضی بهش حمله کرد و سعی کرد بهش تجاوز کنه
.کارا" مقاومت کرد"
.این‌جوری بود که فهمید قدرتایی داره
.دقیقاً برمی‌گرده به ۵ سال پیش
.این موقع سال همیشه سخته
.انگار که دوباره داره اون زمان رو زندگی می‌کنه
خب٬ حالا چیکار کنیم؟ - تو فکر می‌کنی باید چیکار کنیم؟ -
...حمله می‌کنیم - .نه٬ اونا منتظرمون خواهند بود
.چاره‌ای نداریم
.می‌کشنش
.این‌جا بمون
."استفن"
.من برش می‌گردونم
آدم نفوذی منم٬ یادتون رفته؟
."جدکایا"
.همم
.موانع سرکوب قدرتا. خیلی موثرن
چطوری گرفتیدش؟
آشناس؟
چی هست؟
یه چیزی که به طور مرموزی
.بعد از ورود تو به کامپیوتر من راه پیدا کرد
.قبلاً ندیدمش
اگه باورم ندارید "دارسی" رو بیارید که یکی دیگه از اون اسکن‌های
.تلپاتیکیتون روم انجام بده
.نه. ترجیح میدم رو حرفت حساب کنم
اگه خلافش ثابت شه٬ تو رو هم در وضعیت
.اون دوستت٬ اون‌جا٬ قرار میده
می‌خواید باهاش چیکار کنید؟
.منظورم اینه که٬ نمی‌تونید بکشیدش
.مطمئناً می‌تونم. خیلی راحت
.اون بی‌فایده‌س
.ولی جالبه
بهترین تله‌پاتی‌دانمون
.نتونست ذره‌ای اطلاعات راجع به همراهاش بدست بیاره
..."جدکایا"
.لطفاً. نکشش
.خیلی وابسته بهش به نظر میای
.کارا" کمکم کرد"
وقتی که فکر می‌کردم دیوونه شدم٬
.صدای اون منو از فراپاشی نجات داد
.بهش مدیونم
.تو می‌دونی که اون یه قاتله
.یه فراری٬ یه اصلاح ناشدنی
.ببخشید "استفن". نمی‌تونم توجیهش کنم
.باید از شرش خلاص شم
اگه فقط قدرتاشو ازش بگیری چی؟
.بی‌آزار میشه
چرا باید انقدر راحت آزادش کنم؟
.به خاطر "جان". اون عاشقشه
اگه قدرتاشو ازش بگیری٬
.تبدیلش می‌کنی به چیزی که اون ازش متنفره
.انسان
.بدون تله‌پاتیش٬ برای اون بی‌مصرف میشه
.نمی‌تونم انتخاب کنم که سادیستی شدی یا داری به خودت کمک می‌کنی
...اگه باورم نمی‌کنید
چرا نمی‌ذارید خودم بهش آمپول رو بزنم؟
خب٬ حالا چی؟
.من از این‌جا می‌برمت بیرون
داری چیکار می‌کنی؟ - .این تنها راهه -
!نه "استفن". نه
متاسفم. بهترین کاری که برات از پسم .برمیاد اینه که زندگی قبلیت رو بهت پس بدم
نه٬ تو نمی‌دونی که انسان بودن برای .من چجوری بود
نه٬ تو متوجه نیستی. اگه این کارو .نکنم می‌خوان بکشنت
...استفن"٬ من نمی‌تونم"
.نمی‌تونم به کسی که بودم برگردم
.متاسفم
.منو بکش
.فقط منو بکش
.نه
."تو شخص مقاومی هستی٬ "کارا
.یه راهی پیدا می‌کنی
.نه٬ نکن
!"نه٬ نکن "استفن
."کارا"
بله؟
.هیچی
فقط نمی‌دونستم که .چنین بازیگر خوبی هستی
چطور می‌دونستی دوباره می‌تونی انجامش بدی؟
.نمی‌دونستم
.فقط امید داشتم که بتونم
.نه. نه
!"نه٬ نکن "استفن
."خدای من٬ "استفن
.خب٬ می‌خوام بهت سالین تزریق کنم
بازیگر خوبی هستی؟
.چون این‌جا باید بهترین نمایش عمرت رو بازی کنی
.ممنون
آماده‌ای؟
.اون جونمو نجات داد
...وقتی تو چنگ "آلترا" بودم٬ فکر کردم که
.هی
.دیگه جات امنه
استفن" چی؟"
اگه "جدکایا" منو در حال استفاده از قدرتام ببینه٬
.خودت می‌دونی چی سرش میاد
.انتخاب خودش بود
.منم همین کار رو می‌کردم
.فقط خوشحالم که دوباره به دستت آوردم
.منم همین‌طور
.جدی میگم مرد. باید بهم یاد بدی چطوری اون کارو می‌کنی
.هنوز چند تا کازینو هست که بهشون ورود ممنوع نیستم
!می‌تونیم یه ضربه‌ی بزرگی بزنیم
.منو ببخشید بابت قطع کردن حرفتون
.اوه٬ "تیم". داریم حال می‌کنیم
ولی "استفن" در جریانی که ۱۲ تماس از دست رفته داری؟
.فکر کنم نام خانم جوان مشتاق "استرید" باشه
.چطوری می‌دونی؟ تلفنم این پایین حتی کار هم نمی‌کنه
.هیچی٬ بیخیال٬ تو یه ابررایانه‌ای
همم. "استرید" کیه؟
.کل تماس‌های تلفنی رو مدت‌ها پیش مسدود کردیم
.تمهیدات امنیتی
.الآن یه خط برای تو باز کردم
.ممنون
.سلام - .سلام. منم -
."خب٬ ببین٬ "امیلی .هیچ کس نمی‌تونه پیداش کنه
.مادرش به همه زنگ زده
.فکر کنم راست می‌گفتی .داره چیزی رو پنهان می‌کنه
.مادرش می‌گفت همین هفته‌ی پیش. کلا ازش بی‌خبر بودن
خواهرش کی مرد؟ تاریخش رو یادت میاد؟
.فکر می‌کنم همین مواقع بود ...فکر نمی‌کنی که اون می‌خواد
.بله٬ سالگردشه .استرید" ببخشید٬ باید برم"
تیم"٬ اون شماره‌هایی که بهت دادم٬" با هیچ زمان‌بندی قطاری جور در نیومدن؟
."همین‌طوره "استفن
فاصله‌های زمانی چطور؟
.جالبه. با خط آبی "وست‌باند" منطبقن
.فقط زمان‌ها دقیقاً سه دقیقه عقبن
.به خاطر اینه که نقشه‌ش سوار قطار شدن نیست
.می‌خواد که با یکیشون تصادف کنه
.امیلی" در مورد این‌که همون‌طور که خواهرش مرد٬ بمیره وسواسی شده"
.من به قوانینتون کاری ندارم. باید جلوشو بگیرم
.نه "استفن". نمی‌تونی - آخه چرا؟ -
.استفن" این دختر تو رو می‌شناسه"
اگه جلوش از قدرتات استفاده کنی .ریسک لو رفتنت میره
.من میرم - .کارا"٬ من امروز تقریبا یه بار از دستت دادم"
."از پسش برمیام "جان
.بهم اعتماد کن
سه نفری٬ .فکر کنم بتونیم ماشین رو از راه دور جابجا کنیم
.خیلی خطرناکه
!"صبر کن... "کارا
.مشکلی نیست. می‌دونه داره چیکار می‌کنه
.متاسفم
.خیلی متاسفم
.هی - چه غلطی داری می‌کنی؟ -
.منم می‌تونم همین سوالو از تو بپرسم
!دیوونه‌ای؟ برو بیرون
.نه
فکر می‌کنی این چیزیه که خواهرت ازت می‌خواست؟
چطور درباره‌ی خواهرم می‌دونی؟
تو متوجه نیستی. همه ...منو مقصر می‌دونن. والدینم
.چیزی که اتفاق افتاد یه حادثه بود
.کشتن خودت اونو برنمی‌گردونه
می‌دونم دیدن چهره‌ی یه نفر هر بار
.که چشماتو می‌بندی چه حسی داره
.کشتن خودت موضوع رو حل نمی‌کنه
چی گفتی؟
.باید قبل از این‌که ما رو ببینه بریم
."امیلی"
فکر می‌کنی چه اتفاقی بیفته؟
.بیا امید داشته باشیم یه زنگ هشداری باشه
.شاید الآن بتونن زندگی کردن در گذشته رو کنار بذارن
.وقت حقیقته
.امیدوارم "امیلی" بدونه چقدر خوش‌شانسه
.یه زن مرموز همین الآن با صحبت منصرفش کرد
.فکر کنم خیلی حس خوش‌شانسی داره
.منظورم اینه که می‌تونه بره خونه
.چیزی که من هیچ وقت نمی‌تونم انجام بدم
چی شد؟
.می‌خوام چیزی بهت نشون بدم
.چیزی که با هیچ‌کس در میون نذاشتم
خب؟
"کارا؟"
این‌جا چیکار می‌کنی؟
...پدر
.می‌تونم بشنوم
منظورت چیه می‌تونی بشنوی؟ .این اصلاً منطقی نیست
.کارا" یه پسر مرده"
پسره٬ می‌دونی باباش کیه؟
.هیچ کس باور نمی‌کنه که بی‌گناهی
.هیچ‌کس باور نمی‌کنه که تو یه دفعه می‌تونی بشنوی
،نگاه کن، تو یه زندگی می‌خوای
.پس برگرد و برو
.و دیگه هیچ‌وقت اینجا برنگرد. هیچ وقت
."کارا"
.این بهترین کاریه که می‌تونم بکنم
.اینو بگیر و برو
.بدون اون خیالمون راحت تره
.کارا". برو"
!"کارا"
.خداحافظ
."متاسفم، "کارا
.من اصلا نمی‌دونستم
.اشکال نداره
.نمی‌شه اتفاقیو که افتاده عوض کرد
.نه
.همین طور نباید بذاری تعریفت کنن
.شاید این قدرتا به دلایلی به ما داده شدن
،می‌دونی؟ اینکه ما می‌تونیم به آدمایی مثل "امیلی" کمک کنیم
.بازی کردن با خدا نیست
.فقط "انسان بودن"ـه
.تو واقعا از این آدمای "نیمه‌ی پر لیوان بین" هستیا
.خوشم میاد
.امروز کار خوبی کردی
.خیلی خوب
.هی! بدجور ترسوندیم
.ببخشید
چیزی هست که بخوای به من بگی؟
...آ، آره. قبل از اینکه این طوری مثل
.پارانرمال اکتیویتی"* یهو تو اتاقم ظاهر شی، بهم اس‌ام‌اس بده" نام یک فیلم در ژانر وحشت*
چیز دیگه‌ای؟
درباره‌ی "امیلی"، شاید؟
.آم... آره. ببخشید که گوشیو روت قطع کردم
.شنیدم که حالش خوبه
.می‌دونی که حالش خوبه. تو تو راه آهن بودی
.و بعد، یهو، دیگه... نبودی
من... خیلی ممنونم بابت اعتبار، اما .من هیچ جایی نزدیک یه قطار نبودم
واقعا می‌خوای اونجا وایستی و تو روی من دروغ بگی؟
..."آسترید"
.من می‌شناسمت
،و اگه تو نمی‌خوای حقیقتو به من بگی
.خودم پیداش می‌کنم
ترجمه شده توسط شقایق و علی ال‌پی :::..wWw.9Movie.TV..:::